- Bu sonuncusumu? - Bilmiyorum.
Eter de bitti.
Tanrı aşkına.
Hey sen! Bu sonuncusu mu?
Tanrım,bu ne pislik.
En azından kangren olmamış.
Bir an önce eter gelmezse olacak.
İyi, gözlerimi açık tutamazsam göremem.
Üzgünüm.
Bir kahve içelim. Birkaç dakika daha bekleyebilir.
Tanrım!
Dürbün.
- Bunlar Tucker'ın adamları mı? - Evet, efendim.
Ne zamandır bu durumdalar?
Onları bu sabah bulduk, efendim. İki gündür buradalarmış.
Sen misin, teğmen?
Orospu çocukları.
Hey, Haydi. Siper alsan iyi olur.
Şaka yapmıyorum. Bu çocuklar iyi nişancı.. Hadi. Sipere gir.
Şimdi oldu.
Hastaneye gittin mi?
İyi değilmiş.
Neler oluyor orda?
Öyle görünüyor ki asıl soru da bu.
Bak, binbaşıya sorabilirsin,
Ama o da bilmiyor.
Çok meşgul.
Subay yemekhanesinde, şeftali dondurmasının nasıl bittiğini...
...anlamaya çalışmakla meşgul.
Sonra, Tabii ki general
O da gösteriyi görmek için geliyor.
Buradaki herkes gösteri filan olmadığını biliyor...
...bir şeyler doğru gitmeyince 'Sebebi bu balonu şişirmek.
Ama onlar, biz yere inmeden bizi haklarlar.
Kimsede kaçmak için yaratılmamışdır. Bugün sıkıcı berbat bir gün olurdu.
Şimdi de binbaşı, generale doğru bakıyor.
Kendi kendine "Daha iyi bişeyler yapmalıyım." diyordur.
Ne demek olduğunu bilirsin.
Bundan eminim ki, bu lanet araziyi geçen ilk kişi ben olmak istemem.
Onlarda, tıpkı bizim gibi kazanmayı umuyorlardır.
Lanet olsun, herkes Tucker'ın adamlarının kaya gibi sert olduklarını bilir.
Şimdiye kadar burda öldürülen, yalnızca şu süt veren üç inek.
Fakat, Bu durum değişmek üzere.
Seni orospu çocuğu.
Bilirsin, bazı çocuklar şöyle der: "Eğer savaşmayacaksak...
...aramızdaki bütün meseleyi sadece...
...poker oynayarak çözebilirdik.
Manzarayı düşünebiliyor musun?
Bir grup dost bu arazide küçük bir masaya oturup...
...kart kesiyorlar.
O nedir, efendim?
Görünüşe bakılırsa bir intihar.
Tucker!
O napıyor böyle?
- Ona ne söyledin? - Hiçbir şey söylemedim.
Geri gel, seni orospu çocuğu!
- Bunu bir kere daha yapamayacaksın! - Benim için sorun değil.
Affet beni, Tanrım.
- Tekrar geliyor! - İşte geliyor, beyler!
- Nişan al! - Onu yakaladım.
Kesmeyin.
Bacağımı kesmeyin.
Rahatça dinlen, evlat. Bacağın sende kalacak.
Tanrım şahidim olsun ki, bacağın sende kalacak.
- Ambulansımı çağırın. - Efendim?
Ambulansımı ve cerrahımı getirin!
Burada kurtarılmaya değer bir subay var.
"Hayat binbir türlü garipliklerle dolu.
"Kendi ölümümü hazırlarken...
"... yaşayan bir kahraman mertebesine çıktım.
"Üstelik beni o gün arazinin karşısına...
"... güvenle taşıyan at Cisco ile ödüllendirildim.
"Ve tamamen iyileştiğimde, istediğim bölgeye atanmama izin verildi.
"Kanlı katliam doğuda devam ederken Ben Fort Hayes'e vardım.
"Bu küçük ada insan ve malzeme ve bitmeyen bozkırlarla çevrili. "
Teğmen.
Binbaşı Fambrough'u nerde bulabilirim?
Koridorun sonunda.
Teşekkürler.
"Teğmen John J. Dunbar. "
Teğmen John J. Dunbar?
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
Yerli Savaşçı.
Pardon?
Burada sınır bölgesine atandığın yazıyor.
Sınır yerli topraklarındadır.
Bende burdan sizin Yerli bir Savaşçı olduğunuza karar verdim.
Bu mertebeye aptal olduğum için mi geldiğimi sanıyorsun.
- Hayır, efendim. - "Hayır, efendim. "
Burada ödül aldığınızı yazıyor.
Evet, efendim.
Ve onlarda seni buraya gönderdi?
Aslında efendim, buraya kendi kararımla geldim.
Gerçekten mi? Neden?
Her zaman sınır bölgesini görmek istemişimdir.
Yani sınır bölgesini görmek istiyorsun?
Evet, efendim.
Yok olmadan önce.
Böyle zeki birisini doğrudan bana göndermişler.
Soylu...
...Şövalye.
Seni şövalyelerin görevine gönderiyorum.
Yüzbaşı Cargill'e rapor vereceksin...
...bölgenin en uzak karakolu olan ülke...
...Fort Sedgewick'te.
Benim şahsi mühürüm senin bu binlerce mil uzaklardaki...
...Vahşi ve tehlikeli düşman topraklarındaki güvenliğini sağlayacak.
- Merak ediyorum da... - Evet?
Oraya nasıl gidebileceğimi merak ediyorum, efendim?
Bilmediğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır, efendim. - Öyle düşünüyorsun.
- Sadece nasıl gideceğimi bilme... - Dilini tut.
Bugün iyi günümdeyim seni bağışladığımı varsayıyorum.
Şu dışardaki köylüyü görüyor musun?
Kendine Timmons diyor.
Bu öğleden sonra Fort Sedgewick'e gidiyor. Eğer istersen onunla gidebilirsin.
O yolu biliyor. Teşşekürler. Hepsi bu.
Soylu Şövalye?
Biraz önce altıma işedim...
...ve hiçkimse bu konuda bir şey yapamaz.
Yolculuğuna!
Yolculuğuma!
Haw!
Biraz bu tarafa, Jim!
- Yarına yetiştir. - Evet, efendim.
Şimdi bir tacım olacak.
- Efendim? - Şimdi bir tacım olacak!
- Üzgünüm, efendim. - Sağır mısın, salak herif?
Dedim ki şimdi bir tacım olacak!
Şimdi!
Hayır.
- Tacınızı getirecem. - Hayır.
Efendim?
Binbaşı?
Kral öldü.
Çok yaşa yeni kral.
Bu çocuklari buradan götür, Çabuk!
Haw, Jim ve Jake!
Biraz yavaşla, Jim!
Lanet olsun o da neydi?
O da neydi?
O lanet şey de neydi?
Neden onu kitabının arasına koymuyorsun?
"Şu benim yol arkadaşım...
"...sanırım hayatım boyunca çok şey gördüm.
"Ama o da biliyordur ki...
"...bu adam kesinlikle hayatımda gördüğüm en iğrenç adam. "
Fort'a varmamiza ne kadar kaldi?
Daha çok var.
Ne kadar çok?
40, 50 mil, belki.
Sedgewick'e olan acelen ne?
Oraya gönderilmem olabilir.
Evime.
Lütfen bu kadar zor değildir, sana daha fazlasını verebilirim.
Şuraya bak.
Ne buldun?
Doğudan biri demiş ki, "Neden o kız yazamaz?"
Seni aptal piç.
Uyan, Timmons.
Uyan.
Hadi. Uyan.
Uyan!
Biri kıçıma bir şey soktu. O sen miydin?
Kahretsin!
Kıçımda bir iz olacak.
Onbaşı. Guest?
Benimle konuşmak zorunda değilsiniz, lütfen sadece dışarı çıkın.
Sonunda.
Adamları kışlanın önüne topla.
Benden nefret ediyorsunuz.
Fakat ben sizin gibi hissetmiyorum.
Siz kaldınız.
Siz atlarımızı çalmalarına rağmen kaldınız.
Siz diğer herkes kaçmasına rağmen kaldınız.
Siz ordunun bizi desteklemekteki başarızlığına rağmen kaldınız.
Bende Fort Hayes'den gelen arabayı bekliyorum...
...sizin yaptığınız...
...perişan olduğunuz günden sonraki gibi.
Ve size tek söylüyebileceğim, sizinle gurur duyuyorum.
Şimdi, malzemeleriniz toplayın. Burayı terk ediyoruz.
Ordunun cehenneme kadar yolu var.
Haydi.
Malzemelerinizi alın.
Nasıl olduda hiç buffalo görmedik?
O pis kokan buffaloların ne yapacağını hayal edemezsin.
Hayal edemezsin. Bazen günlerce bir tane bile görmezsin.
Bazen de, bir fahişenin saçlarındaki bukleler kadar çok olurlar.
Peki ya yerliler?
Yerliler mi? Lanet Yerliler!
Onları mümkünse hiç görme! Ölü olmadıkları sürece.
Onlar sadece hırsız ve dilencidir.
Ho, yukarı!
Aradığın şey fazla sorun olmadı, değil mi?
Oraya git.
- Neden? Orada hiçbir şey yok ki. - Çünkü gitmeni istiyorum.
Oraya, aşağıya in.
Oraya, orospu cocuğu!
Burada hiçbir şey yok, teğmen.
Teğmen!
Herkes kaçmış ya da ölmüş.
Pekala. Arabayı boşaltalım.
Ne? Ne, ve hepsini burada mı bırakayım?
Ben de burada kalıyorum.
Burada hiçbir şey yok.
Hayır, şimdilik bir şey yok.
Ne olacağını bilemeyiz.
Burada olan olmuş...
...görüldüğü gibi. Sadece arabayı çevirip geri dönelim.
Bu benim karakolum.
"Bu benim karakolum mu?"
Bu benim karakolum.
"Bu benim karakolum mu?"
Kutsal İsa.
Nesin sen deli filan mı, adamım?
Hızlı orospu çocuğu.
- Kutsal İsa. - Bu benim karakolum.
Tamam, indir onu.
Ve bunlar benim malzemelerim, Tamam mı? Şimdi o kıçını arabadan indir...
- İndir onu! - Malzemeleri indirmeme yardım et.
Sadece sohbet ediyorduk, şimdi indir onu.
Şu anda nerede olduğunu onlara söyleyeceğim.
Güzel.
İyi şanslar
Teşekkürler.
Jakeve Jim!
İyi katır!
Şimdi bu tarafa!
İyi katırlar!
"Geldiğim Fort Sedgewick terk edilmişdi. "
"Şimdi ya garrison'un dönmesini ya da merkezden haber gelmesini bekliceğim. "
"Karakol fazlasıyla berbat durumda... "
"... ve kendimi yarından başlayarak burayı temizlemekle gorevlendirdim"
"Erzaklar yetecek kadar fazlaydı... "
"...ve bölgedeki hersey olmasını düşündügüm gibiydi. "
"Dünyada başka hiçbir yer burası gibi olamaz "
Kötü at.
"Gölcükdeki hayvanlar zehirlenmemişlerdi.
"Hepsi vurulmuştu.
"Ama neden? Spor için mi?
"Sinirlerini atmak için olabilir miydi?
"İIk tahminim buradaki adamların açlıktan ölmek üzere olduklarıydı.
"Fakat bu çürümelerine karşı boş konuşmadır.
"Mağaralar bile fazlasıyla gizemli.
"İnsanları mağaralarda yaşamaya ne itmiş olabilir?
"Belki de korkmuşlardı.
"Belki de bir çeşit ayaklanma olmuştu.
"Burda bana bırakılan ipuçlarıyla hiçbir anlam çıkaramıyorum.
"Belkide iç huzurum bana cevap verebilir. "
Hadi, Cisco. Bir kez daha.
Koş!
Haydi! Koş, Cisco.
Koş!
İşte bu kadar!
Sakin ol.
Sadece bir beyaz adam herkesin görebileceği bir ateş yakar.
Belkide onlardan birden fazla vardır.
Üç ve Dört kişi olabilir.
Bildiğim kadarıyla üç yada dört...
...kişi eve dönmek için böyle bir yolculuk yapmaz.
Bize bu sonucu gösterecek hiç bir iz yok.
Tüfeğimiz yok.
Beyaz Adamlar silah almak için emindirler.
Aşağıda kaç kişi olduklarını soylemek cok zor.
Bence bunu unutmalı ve eve dönmeliyiz.
O zaman git.
Kendi topraklarımızdaki...
...tek bir duman izi için tartışmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Hepimiz ölene kadar o vazgeçmeyecek.
"Ve eğer ben... "
Bana bak.
Katırlarıma vurma.
Dur.
Kes şunu.
Lütfen, katırlarıma vurma.
Şimdiye kadarki çabamdan memnundum.
Tüm ilerlemelerime rağmen yokedemediğim bir çirkinlik kaldı
İhmalin ötesine geçmeyen bir hasar ve bir yara gibi yavaş iyileşecekti
Hemen hemen 30 gün olmuştu.
Fort Sedgewick'e hayatımdaki gidişattan keyif almak için gelmiştim.
"Özellikle Cisco ile beraber dolaşarak bazı yerleri keşif ettiğimiz günler.
"Her gün, bozkırların içinden daha uzaklara gidip ve beraber her yaptığımız..
"...önemli veya önemsiz, keşifler hala dün gibi aklımda.
"Görünüşe bakılırsa yanıldım, henüz kimse beni kurtarmaya gelmedi.
"Ordunun halletmesi gerek daha önemli bir problemi olduğunu sanıyorum.
"Belki de aptalca bir iyimserlik içersindeyim.
"Ama her doğu ufkuna bakışımda...
"...orada birilerinin olduğu ümidini hiç yitirmedim. "
Hala Yüzbaşı Cargill'in komutasındakilerden hiç iz yok.
Tüm hadisenin değilde, karakolun bir parçası olduğumdan...
...istihkak iyi durumda olmasına rağmen, mallarımı bölmeye karar verdim.
Buraya devam etmekte kararlı görünen bir kurt var.
Fakat, sıkıntı vermeye meyilli görünmüyor.
Cisco ya bakarsak, o da benim tek dostum.
Son iki gün, öğleden sonraları göründü.
İki adet süt gibi beyaz pençesi var.
Eğer yarında gelmeye istekli olursa,
ona İki Çorap adını vereceğim.
Yaklaşık bir ay, kimse gelmedi.
Bu durum daha fazla devam ederse...
...birilerinin geleceğine olan inancım azalacak
Yağmur, iki gündür çoğunlukla beni içeri hapsetmiş durumda...
...ve tente üzerine çalışmaya başladım.
Şu an en yalnız olduğum zaman...
...fakat dürüstçe söyleyebilirim ki: Mutsuz değilim.
Hoş küçük bir kızla nasıl evlenebilirim...
Giyecek bir paltom bile yokken.
Asker, asker...
Benimle evlenmez misin?
Savaş eve varmadan?
Hoş küçük bir kızla nasıl evlenebilirim...
Giyecek ayakkabılarım bile yokken.
Hoş küçük bir kızla nasıl evlenebilirim...
Giyecek şapkam bile yokken.
Asker, asker, benimle evlenmez misin?
Savaş eve varmadan?
Çirkin küçük bir kızla nasıl evlenebilirim...
Evimde bekleyen hoş bir karım varken?
Sen oradaki!
Vahşi bir yerli ile ilk temasımı gerçekleştirdim.
Bir tanesi kaleye geldi ve atımı çalmaya çalıştı.
Beni görünce korktu ve kaçtı.
Fazla olan askeri malzemeleri, düşmanın eline düşmesin diye gömmeye karar verdim.
...kendim için gerçekten gerekli olanları bırakarak.
Öğleden sonra gezintilerimi de dairesel devriyeler olacak şekilde, yavaş yavaş azaltmaya başladım.
Karakolu her zaman görüş alanımda bulunduruyordum.
Başka ziyaretlere hazırlık için adımlar atıyorum.
Çevrede daha kaç tane olduğunu bilmiyorum,
...fakat şundan eminim ki bi tanesinin olduğu yerde diğerleri mutlaka vardır.
İşlerimin çoğu dayanıklılık ve kararlılığın hayalinin oluşturulması...
üzerine odaklanmıştı.
Fakat,halen yalnızım vede eğer askerler çok geçmeden gelmezlerse...
hepsi yokolabilir.
Tekmeleyen Kuş bu son birkaç gündür kendisini saklamaktaydı.
Sağlıkçımızın öyle yalnız yürüyüşünü görmek hoşuma gitmiyor.
Karısı ne diyor?
Onun kendisini sakladığını söylüyor.
Sana sorduğum bu değil.
Eee, Bana ne sordun?
Karısı ne dedi?
Tekmeleyen kuşun kendisini son birkaç gündür sakladığını söyledi.
İşte dedikleri bunlar.
Etimin yumuşak olduğundan emin ol.
Dişlerim incindi.
İçeri gelebilir miyim?
Hayır, benimle otursun.
ÜIkemiz bu yaz güzel görünüyor...
...fakat görmek için dışarı gitmedim.
Fakat Bufalolar gecikti.
Ve ben sürekli çocuklarımızın göbekleri konusunda endişeliyimdir
Bir dans düşünüyordum.
Evet dans herzaman iyi bir fikirdir.
GüçIü işaretlere sahip olmak iyi olurdu.
İşaretler hakkında komik bir şey var.
Kötü yada iyi oldukları zamanı biliriz.
Bazen gariptirler ve onları anlamak zordur.
Zeki bir adam bunlar üzerine düşünür.
Eğer halen kafası karışıksa, birilerine anlatacaktır.
Mesela sana yada bana anlatabilir.
Zeki bir adam bunu hep yapar.
Şöyle bir işaret gördüm.
Gerçekten mi?
Bir adam gördüm.
Çıplak, beyaz bir adam.
Bir adam olduğundan emin misin?
Cinsiyetini gördüm.
Onunla konuştun mu?
Hayır.
İki gün oldu ve hiçbir şey yok.
Buradaki varlığım şimdi bildirilmeliydi.
Düşünebildiğim bütün hazırlığı yaptım.
Halen yalnız olduğum için yeterli bir savunma kuramadım...
...ama geldikleri zaman büyük bir etki yaratmaya çalışacağım.
Bekleyiş
Dipnot...
Rastladığım adam gösterişli görünen bir adamdı.
Bir Tanrı olmalı.
Ya da özel yetenekleri olan beyaz bir şef.
İşte bu yüzden onunla konuşmalıyız.
Bu beyaz adam hakkında konuşmak istemiyorum.
Ne olursa olsun, o bir Sioux değil ve bu onu daha küçük yapar.
Daha fazla beyazın geldiğini duyduğumda gülmek istedim.
Onlardan yüz at aldık.
Onda bir onur yoktu.
Onlar ata iyi binmezler. İyi ateş edemezler.
Pistirler.
O askerler burada bir kış süresince bile yapamadılar.
Bu insanların geliştiğini mi söylüyorsunuz?
Bence en kısa zamanda ölecekler.
Bence bu ahmak muhtemelen kaybolmuştur.
Saçında Rüzgar Olan'ın sözleri güçlü ve onları işittim.
Gerçekten beyazlar zayıf bir ırk ve anlaması çok güç.
Fakat hata yapmayalım. Beyazlar geliyor.
Düşmanlarımız bile bun da hemfikir.
Sonuç olarak ben topraklarımızda korkusuz yalnız bir adam gördüğümde...
...onun kaybolduğunu düşünmem. Bence o bir doktor olabilir.
Gelmekte olan beyaz adamlar adına...
...konuşabilecek birini gördüm.
Bence bu tedavileriyle etkileme olasılığı olan birisi.
Tekmeleyen Kuş her zaman ileri bakar ve bu iyidir.
Ama bu adam kulübelerimizi koruyamaz veya çocuklarımızı besleyemez.
O bizim için bir hiç.
Ben birkaç adam alacağım.
Bu beyaz adama bir kaç ok atacağız.
Eğer gerçekten ilacı varsa, zarar görmeyecektir.
Eğer ilacı yoksa,ölecektir.
Hiçbir adam diğerine ne yapacağını söyleyemez.
Ama beyaz bir adamı öldürmek hassas bir konu.
Eğer bir tanesini öldürürsen, muhakkak daha fazlası gelecektir.
Bu sorularla kafa karıştırmak kolay.
Ne yapacağımızı bilmek zor.
Bu konu hakkında daha fazla konuşmalıyız.
Söylemek zorunda olduklarım da bunlar.
Şimdi mesele nedir?
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyoruz.
Beyaz bir Tanrının atını alırsak...
...hakkımızda şarkılar yapacaklardır.
Belki.
Bizden baskınlar yapmamızı isteyeceklerdir.
Atı kim alıyor?
Ben
Ben alıyorum fakat paylaşırız. Şimdi kim bunun mükemmel bir plan olmadığını söyleyebilir ki?
Hep aynı.
Her seferinde.
Evet, efendim, yaptım. Hayır. Soracağım, efendim.
Kahraman olacağız!
Bizim hakkımızda şarkılar yazacaklar.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Kolumu hareket ettiremiyorum.
Düşmemeliydin. Şimdi büyük problemimiz var.
Bu senin fikrindi.
Benim fikrim, sadece atı almaktı, düşmek değil.
Otter kendini yaraladı.
Neye bakıyorsun? Ben sadece yaralı biriyim.
Babam beni bulduğunda yaralanacağım. Yayını sırtımda kıracak.
Ben Saçında Rüzgar Olan'ım!
Ben Saçında Rüzgar Olan'ım.
Görüyor musun, senden korkmuyorum?
Görüyor musun?
Utes'le çarpışmaya giden birlik geri geliyor.
Yerde birçok yürek var.
Farkına vardım ki, şimdiye kadar yanlış yaptım.
Tüm bu zaman boyunca, hep bekliyordum.
Ne için bekliyordum?
Birinin beni bulması için mi?
Yerlilerin atımı alması için mi?
Bir buffalo görmek için mi?
Bu karakola ulaştığımdan beri, yumurtaların üzerinde yürümekteyim.
Kötü bir alışkanlık oldu ve ben bundan bıktım.
Yarın sabah, yerlilere doğru at süreceğim.
Bu düşüncenin sonucunu yada akıllıca olup olmadığını bilmiyorum...
...fakat bir hedef oldum ve bir hedef zayıf bir etki yaratır.
Beklemenin sonundayım.
Neye bakıyorsun?
Orospu çocuğu!
Hayır. Bekle!
Bekle.
Yardıma ihtiyacın var. Yaralısın.
- Yardıma... - Hayır!
İzin ver... Yardıma ihtiyacın var.
Yardıma ihtiyacın var. Yaralısın... İzin ver de yardım edeyim.
Yaralısın...
Yapma.
O yaralı.
Buraya hoş gelmedin.
Hayır. O yaralı.
Bizden uzak dur.